1
00:00:01,669 --> 00:00:03,271
* Heren.

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,005
Oké.
Daar gaan we.

3
00:00:05,073 --> 00:00:07,675
$ 38,41 voor
schoolfoto's.

4
00:00:07,741 --> 00:00:08,676
Bedankt.

5
00:00:09,643 --> 00:00:10,878
Je bent vergeten het te ondertekenen.

6
00:00:10,944 --> 00:00:12,480
Nee. Heb ik dat gedaan?

7
00:00:12,546 --> 00:00:14,448
Oh! Domme ik.

8
00:00:14,515 --> 00:00:18,619
Eh. Alan... Jerome... Harper...

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,188
DC

10
00:00:20,254 --> 00:00:22,456
District van Columbia?

11
00:00:24,292 --> 00:00:26,727
Doctor in de chiropractie.

12
00:00:26,794 --> 00:00:29,463
Weet je, niet iedereen kan het gebruiken
die letters achter zijn naam.

13
00:00:29,530 --> 00:00:31,665
Gefeliciteerd.
Geef mij de cheque.

14
00:00:34,402 --> 00:00:35,769
Je hebt de verkeerde datum ingevoerd.

15
00:00:35,836 --> 00:00:37,571
Oh. Heb ik dat gedaan?

16
00:00:37,638 --> 00:00:38,972
Ja, zie je? Het is
voor volgende maand?

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,574
Oh! Maak je daar maar geen zorgen over,

18
00:00:40,641 --> 00:00:42,443
dat is alleen maar voor
boekhoudkundige doeleinden.

19
00:00:42,510 --> 00:00:44,512
Dit zal niet zo zijn
zoals de cheque die je me gaf

20
00:00:44,578 --> 00:00:46,347
voor de excursie
aan Catalina, toch?

21
00:00:46,414 --> 00:00:48,449
Hé, hé, dat was het
fout van de bank.

22
00:00:48,516 --> 00:00:50,551
Ja? Nou ja, de leraar
zorgde ervoor dat ik op de boot bleef

23
00:00:50,618 --> 00:00:52,886
terwijl iedereen ging
zwemmen met dolfijnen.

24
00:00:52,953 --> 00:00:54,822
Dolfijnen dragen ziekten over, Jake.

25
00:00:55,956 --> 00:00:58,726
Alan Harper, DIC

26
00:00:58,792 --> 00:01:00,328
Graag gedaan!

27
00:01:00,394 --> 00:01:01,862
JAKE:
Je bent goedkoop.

28
00:01:01,929 --> 00:01:03,197
Ik ben niet goedkoop,
Ik ben blut!

29
00:01:03,264 --> 00:01:04,565
ALAN:
Er is een verschil.

30
00:01:04,632 --> 00:01:06,767
Hij was goedkoop lang
voordat hij failliet was.

31
00:01:09,337 --> 00:01:11,405
Als je wist wat ik had gedaan
onlangs op die tafel,

32
00:01:11,472 --> 00:01:14,242
je zou het niet plaatsen
jouw gezicht erop.

33
00:01:16,744 --> 00:01:18,146
Ik begrijp het niet, Charlie.

34
00:01:18,212 --> 00:01:20,414
Ik ben een goede kerel, ik probeer het
om het juiste te doen,

35
00:01:20,481 --> 00:01:22,049
en ik heb niets
ervoor te laten zien.

36
00:01:22,116 --> 00:01:24,185
Ben je nog steeds aan het malen
op het feit dat jij

37
00:01:24,252 --> 00:01:25,286
eindelijk een geweldige meid ontmoet,

38
00:01:25,353 --> 00:01:26,487
bij haar ingetrokken,

39
00:01:26,554 --> 00:01:28,021
had een huis voor jou
zou de jouwe kunnen noemen,

40
00:01:28,088 --> 00:01:30,158
en brandde het vervolgens af
met al je bezittingen

41
00:01:30,224 --> 00:01:32,926
en zag haar wegrennen
met haar ex-man?

42
00:01:32,993 --> 00:01:36,297
Was het echt nodig
om het hele fiasco op te sommen?

43
00:01:36,364 --> 00:01:39,967
Ik geniet van de
af en toe een samenvatting.

44
00:01:40,033 --> 00:01:41,235
Maar bekijk het van de positieve kant.

45
00:01:41,302 --> 00:01:42,236
Welke positieve kant?

46
00:01:42,303 --> 00:01:44,037
Ik heb net een grote restcheque gekregen,

47
00:01:44,104 --> 00:01:44,872
en ik ga naar Vegas!

48
00:01:44,938 --> 00:01:46,374
O, mijn God!

49
00:01:46,440 --> 00:01:48,842
Heb je enig idee?
hoe lang het mij zou kosten

50
00:01:48,909 --> 00:01:49,877
om dat soort geld te verdienen?

51
00:01:49,943 --> 00:01:51,379
O, denk niet zo.

52
00:01:51,445 --> 00:01:53,447
Je gaat nooit
om dat soort geld te verdienen.

53
00:01:54,982 --> 00:01:55,983
(kreunt)

54
00:01:56,049 --> 00:01:56,984
Serieus... tafel.

55
00:01:57,050 --> 00:01:58,752
(kreunt):
O...!

56
00:01:58,819 --> 00:02:01,755
Oké, ik weet dat ik geef
je hebt het moeilijk,

57
00:02:01,822 --> 00:02:05,926
maar ik vind het verschrikkelijk
kijken hoe jij hier doorheen gaat.

58
00:02:05,993 --> 00:02:07,094
Weet je wat
Ik ga doen?

59
00:02:07,161 --> 00:02:08,162
Wat?

60
00:02:08,229 --> 00:02:09,863
Houd op met naar je te kijken.

61
00:02:11,665 --> 00:02:13,867
Ik begin te
voel me al beter.

62
00:02:16,003 --> 00:02:17,771
CHARLIE:
Tafel!

63
00:02:17,838 --> 00:02:20,608
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

64
00:02:20,674 --> 00:02:23,744
* Ach.
* Heren.
* Heren.

65
00:02:25,846 --> 00:02:27,281
* Heren.

66
00:02:27,348 --> 00:02:29,717
Oké, ik ben hier weg.

67
00:02:29,783 --> 00:02:31,985
Doei.

68
00:02:32,052 --> 00:02:33,587
O, Zippie.

69
00:02:33,654 --> 00:02:36,056
Ik kan het niet uitstaan om te zien
jij vindt dit leuk.

70
00:02:36,123 --> 00:02:38,659
Jij gaat
Vegas ook?

71
00:02:38,726 --> 00:02:40,361
Ik wens.

72
00:02:42,396 --> 00:02:45,733
Weet je, ik ben geweest
waar je bent.

73
00:02:45,799 --> 00:02:47,701
Wat heb je op tafel gedaan?

74
00:02:53,274 --> 00:02:55,943
Nee... dat ben ik geweest
naar beneden en naar buiten.

75
00:02:56,009 --> 00:02:57,445
Ik ben alles kwijt,

76
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
wist niet waar mijn volgende
maaltijd vandaan kwam.

77
00:02:59,580 --> 00:03:00,581
Echt?

78
00:03:00,648 --> 00:03:02,683
Het voelde alsof ik alles was
alleen op de wereld.

79
00:03:02,750 --> 00:03:03,851
Geen vrienden.

80
00:03:03,917 --> 00:03:06,754
Niemand die er iets om gaf
of ik leefde of stierf.

81
00:03:06,820 --> 00:03:08,222
Wat heb je gedaan?

82
00:03:08,289 --> 00:03:11,559
Nou, het eerste wat ik deed
was mezelf oppakken,

83
00:03:11,625 --> 00:03:15,195
Stof mezelf af en ga op pad
mijn ex-vriend bij de FBI.

84
00:03:15,263 --> 00:03:17,197
Je maakt een grapje.

85
00:03:17,265 --> 00:03:19,567
Kreeg een beloning van $ 2.500 van

86
00:03:19,633 --> 00:03:21,802
het Bureau voor Alcohol,
Tabak en vuurwapens.

87
00:03:23,504 --> 00:03:25,973
Ik heb dat genomen en geïnvesteerd
het in een pallet van

88
00:03:26,039 --> 00:03:27,441
namaak
Jordache-jeans,

89
00:03:27,508 --> 00:03:30,177
een stand opzetten op de
Rose Bowl-ruilbijeenkomst.

90
00:03:30,244 --> 00:03:31,479
Een moord gepleegd.

91
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
Echt?

92
00:03:32,613 --> 00:03:34,248
Ik heb die winst gepakt
en opende

93
00:03:34,315 --> 00:03:36,384
een kleine donutwinkel,
aan de overkant van de straat

94
00:03:36,450 --> 00:03:38,919
van een politiebureau...

95
00:03:38,986 --> 00:03:40,288
Kan niet missen, toch?

96
00:03:41,655 --> 00:03:44,692
Het blijkt dat de politie dat niet doet
zoals betalen voor donuts.

97
00:03:46,760 --> 00:03:49,997
Ik verloor mijn kont.

98
00:03:50,063 --> 00:03:53,334
Moest gaan schoonmaken
toiletten voor vreemden.

99
00:03:53,401 --> 00:03:55,803
Wat is het punt
van dit verhaal?

100
00:03:55,869 --> 00:03:59,740
Ik wilde je het gewoon laten weten
Ik heb een kleurrijk verleden gehad.

101
00:04:02,276 --> 00:04:04,845
Welterusten.

102
00:04:04,912 --> 00:04:06,547
(kreunt)

103
00:04:06,614 --> 00:04:08,716
Het was een geweldig verhaal.

104
00:04:08,782 --> 00:04:11,452
* Heren.

105
00:04:11,519 --> 00:04:13,921
Jake, ik ga een dutje doen.

106
00:05:04,638 --> 00:05:06,574
(kreunt)

107
00:05:08,175 --> 00:05:10,310
(kreunt)

108
00:05:12,413 --> 00:05:14,014
(plop, grom)

109
00:05:16,717 --> 00:05:17,618
Ow.

110
00:05:31,331 --> 00:05:32,466
O...

111
00:05:32,533 --> 00:05:35,603
Egyptisch katoen.

112
00:05:35,669 --> 00:05:37,805
(neuriet "Straten van Caïro")

113
00:05:44,044 --> 00:05:47,047
Kan net zo goed een dutje doen
voor de verandering in stijl.

114
00:05:56,123 --> 00:05:58,125
O ja.

115
00:06:01,429 --> 00:06:03,330
Geen wonder dat hij dat kan
zoveel seks hebben.

116
00:06:03,397 --> 00:06:06,233
Het matras doet het halve werk.

117
00:06:06,299 --> 00:06:09,637
Hallo, hallo.

118
00:06:09,703 --> 00:06:12,239
Nieuwe televisie.

119
00:06:12,305 --> 00:06:14,107
Hm, afgelegen.

120
00:06:14,174 --> 00:06:17,144
Afgelegen, waar is
de afstandsbediening?

121
00:06:22,049 --> 00:06:23,150
Arme Charlie.

122
00:06:23,216 --> 00:06:26,153
Ging naar Vegas
en vergat zijn hoerengeld.

123
00:06:30,190 --> 00:06:31,124
O, daar gaan we.

124
00:06:44,271 --> 00:06:45,338
Wat in vredesnaam?

125
00:06:45,405 --> 00:06:48,909
Jij zieke klootzak.

126
00:06:48,976 --> 00:06:50,844
O...

127
00:06:50,911 --> 00:06:53,914
Dit zou geweldig zijn
met een vrouw.

128
00:07:06,359 --> 00:07:07,360
Uhm.

129
00:07:07,427 --> 00:07:11,064
Mijn kont kan niet zo groot zijn.

130
00:07:11,131 --> 00:07:13,033
Uhm...

131
00:07:18,005 --> 00:07:19,740
Wie is je vader?

132
00:07:20,608 --> 00:07:21,575
Wie is je vader?

133
00:07:21,642 --> 00:07:23,877
Helaas,
jij bent.

134
00:07:25,412 --> 00:07:26,446
Hé, vriend.

135
00:07:26,514 --> 00:07:27,881
Eh, wat
doe jij hier?

136
00:07:27,948 --> 00:07:30,183
Beneden zit je op de tv.

137
00:07:32,152 --> 00:07:35,222
Ja, er is een heel
goede verklaring daarvoor.

138
00:07:35,288 --> 00:07:36,223
Ik luister.

139
00:07:36,289 --> 00:07:37,491
Het is nooit gebeurd.

140
00:07:38,492 --> 00:07:41,061
Begrepen. Papa.

141
00:07:43,196 --> 00:07:44,932
* Heren.

142
00:07:44,998 --> 00:07:47,668
Ja, hallo, dit is Charlie Harper
in de tuinsuite.

143
00:07:47,735 --> 00:07:50,037
Ik heb er een paar nodig
meer kussens en wat ijs.

144
00:07:50,103 --> 00:07:51,038
Bedankt.

145
00:07:54,575 --> 00:07:57,244
Oké, dit is leuk...

146
00:07:57,310 --> 00:07:59,513
rustig... privé...

147
00:07:59,580 --> 00:08:01,181
(kloppen op de deur)

148
00:08:01,248 --> 00:08:02,550
Kom binnen.

149
00:08:04,417 --> 00:08:06,654
Meneer Harper?

150
00:08:06,720 --> 00:08:08,656
Noem mij Charlie.

151
00:08:08,722 --> 00:08:11,324
Oké, Charlie.

152
00:08:11,391 --> 00:08:12,325
Noem mij Kendra.

153
00:08:12,392 --> 00:08:15,395
Mag ik u zuster Kendra noemen?

154
00:08:15,462 --> 00:08:17,464
Als je wilt.

155
00:08:17,531 --> 00:08:18,832
Oeh, ik vind het leuk.

156
00:08:20,467 --> 00:08:23,036
Ik moet je vertellen, verpleegster Kendra,
Ik ben een beetje zenuwachtig.

157
00:08:23,103 --> 00:08:24,805
Ik heb nog nooit iets gedaan
zoals dit vroeger.

158
00:08:24,872 --> 00:08:27,641
Oh! Een nieuweling.
Maak je geen zorgen.

159
00:08:27,708 --> 00:08:29,409
Je bent in goede handen.

160
00:08:29,476 --> 00:08:30,911
Gaat het pijn doen?

161
00:08:30,978 --> 00:08:35,282
Misschien een beetje pijn
daarna... wat blauwe plekken...

162
00:08:35,348 --> 00:08:38,719
Nou, dat denk ik wel
waar ik voor betaal, toch?

163
00:08:39,720 --> 00:08:40,921
Hallo, meneer Harper!

164
00:08:40,988 --> 00:08:42,590
Welkom bij de
Schenkmankliniek.

165
00:08:42,656 --> 00:08:46,359
We hebben je nodig voor een ooglift
en een nekplooi in de ochtend.

166
00:08:46,426 --> 00:08:47,728
Dat klopt.

167
00:08:47,795 --> 00:08:49,763
Is er nog iets
je zou graag gedaan willen hebben

168
00:08:49,830 --> 00:08:50,831
terwijl je weg bent?

169
00:08:50,898 --> 00:08:52,232
Kleine lipo? Neus baan?

170
00:08:52,299 --> 00:08:53,233
Vergroting van de penis?

171
00:08:53,300 --> 00:08:54,534
Nee, nee. Nee, bedankt.

172
00:08:54,602 --> 00:08:55,969
En voor de goede orde:

173
00:08:56,036 --> 00:08:58,338
Ik heb een penisvergroting gekregen
toen je de kamer binnenkwam.

174
00:08:58,405 --> 00:09:00,708
Bedankt.

175
00:09:01,875 --> 00:09:04,211
Heeft u vragen?
Zorgen?

176
00:09:04,277 --> 00:09:06,780
Ik denk het niet, ik wil het gewoon
om er zeker van te zijn dat ik er natuurlijk uitzie,

177
00:09:06,847 --> 00:09:08,281
alsof ik dat niet heb gedaan
enig werk gehad.

178
00:09:08,348 --> 00:09:09,416
Nee. Maak je geen zorgen.

179
00:09:09,482 --> 00:09:11,084
Mijn werk is onvindbaar.

180
00:09:11,151 --> 00:09:13,553
Sterker nog, je zult misschien verrast zijn
om die Kendra hier te leren

181
00:09:13,621 --> 00:09:15,989
is een 62-jarige zwarte man.

182
00:09:18,525 --> 00:09:19,760
Ik maak een grapje.

183
00:09:19,827 --> 00:09:23,230
Maar die borsten?
Dat zijn die van Schenkman.

184
00:09:23,296 --> 00:09:25,966
Ik weet niet zeker of ik mijn ogen wil
om er zo uit te springen.

185
00:09:26,033 --> 00:09:28,401
Je gaat er geweldig uitzien.
Tot morgenochtend.

186
00:09:28,468 --> 00:09:30,738
Dank je, dokter.

187
00:09:30,804 --> 00:09:32,239
Heeft u nog iets nodig?

188
00:09:32,305 --> 00:09:33,907
Ik denk dat alles in orde is.

189
00:09:34,808 --> 00:09:35,776
Wacht, wacht, wacht.

190
00:09:35,843 --> 00:09:36,910
Er is één ding.

191
00:09:36,977 --> 00:09:40,113
Nee, je kunt ze niet zien.

192
00:09:40,180 --> 00:09:41,281
Dan zit ik goed.

193
00:09:44,084 --> 00:09:45,619
* Heren.

194
00:09:45,686 --> 00:09:46,954
(deurbel gaat)

195
00:09:47,020 --> 00:09:49,823
ALAN:
Jake! Je moeder is hier!

196
00:09:55,963 --> 00:09:56,897
Hoi.

197
00:09:56,964 --> 00:10:00,333
Nou, ik denk het wel
was waarschijnlijk onvermijdelijk.

198
00:10:00,400 --> 00:10:01,301
Wat? Oh!

199
00:10:01,368 --> 00:10:02,970
O, de kleren.

200
00:10:03,036 --> 00:10:05,773
Nou ja, zoals je weet, de meeste
van mij verbrand in het vuur,

201
00:10:05,839 --> 00:10:08,308
en Charlie is in Vegas,
dus ik dacht: waarom niet?

202
00:10:08,375 --> 00:10:10,143
Omdat je eruit ziet als een idioot.

203
00:10:11,178 --> 00:10:11,912
Hé, mama.

204
00:10:11,979 --> 00:10:13,146
Hoi.
Dag, vriend.

205
00:10:13,213 --> 00:10:15,983
Krijg hulp.

206
00:10:18,351 --> 00:10:19,987
Ik wou dat ik het kon betalen!

207
00:10:23,190 --> 00:10:23,924
O, mens.

208
00:10:23,991 --> 00:10:28,495
Mijn leven is zielig.

209
00:10:28,561 --> 00:10:30,698
Anderzijds...

210
00:10:32,232 --> 00:10:34,167
Charlies leven is geweldig.

211
00:10:36,136 --> 00:10:37,204
Barman!

212
00:10:37,270 --> 00:10:38,739
Drankjes voor iedereen!

213
00:10:38,806 --> 00:10:40,607
(iedereen juicht)

214
00:10:40,674 --> 00:10:43,310
Gewoon huismerken.

215
00:10:43,376 --> 00:10:45,378
Hoi. Charlie Harper.

216
00:10:45,445 --> 00:10:47,647
* Heren.

217
00:10:49,082 --> 00:10:50,583
* Heren.

218
00:10:50,650 --> 00:10:52,720
Wauw! Een huis
op het strand.

219
00:10:52,786 --> 00:10:54,021
Dat is geweldig,
Charlie.

220
00:10:54,087 --> 00:10:56,690
Nou, dat denk ik wel
moet zo lijken.

221
00:10:56,757 --> 00:10:58,658
Ik bedoel, zou je denken
door de stad rijden

222
00:10:58,726 --> 00:10:59,793
in een grote,
gloednieuwe Mercedes

223
00:10:59,860 --> 00:11:01,695
zou ook best geweldig zijn.

224
00:11:01,762 --> 00:11:02,863
En... en dat is het ook.

225
00:11:02,930 --> 00:11:05,198
Eh, maar op het einde
van de dag,

226
00:11:05,265 --> 00:11:07,735
maakt niet uit
hoeveel spullen je hebt.

227
00:11:07,801 --> 00:11:09,737
Wat er toe doet is
wat zit hier in.

228
00:11:09,803 --> 00:11:12,605
O, wat zit hier in?

229
00:11:12,672 --> 00:11:14,708
Oh! Pfft! Meer contant geld.

230
00:11:15,843 --> 00:11:17,210
Hoe zit dat?

231
00:11:17,277 --> 00:11:20,413
En dat heb je allemaal
gewoon door jingles te schrijven?

232
00:11:20,480 --> 00:11:22,449
Ik weet! Niet eens een echte baan.

233
00:11:22,515 --> 00:11:25,452
Wat kan ik zeggen? Weet je,
sommigen van ons hebben veel geluk.

234
00:11:25,518 --> 00:11:30,023
Heel, heel...
heel veel geluk.

235
00:11:30,090 --> 00:11:31,859
Charlie?

236
00:11:31,925 --> 00:11:34,962
Ja.
Charlie.

237
00:11:35,028 --> 00:11:38,431
Ik bedoel, ja!
Charlie!

238
00:11:38,498 --> 00:11:40,000
Je wilt krijgen
hier weg?

239
00:11:40,067 --> 00:11:41,869
Wauw! Waar zou
die vandaan komen?

240
00:11:41,935 --> 00:11:43,103
Ik dacht wij
met elkaar omgingen.

241
00:11:43,170 --> 00:11:44,838
N-Nee!

242
00:11:44,905 --> 00:11:46,373
Ik bedoel samen.

243
00:11:46,439 --> 00:11:47,440
Ergens rustig?

244
00:11:48,575 --> 00:11:49,977
Oh, ja, eh, ja,
in ieder geval!

245
00:11:50,043 --> 00:11:51,444
Laten we naar een rustige plek gaan.

246
00:11:51,511 --> 00:11:54,681
Barman, bedankt voor
zo goed voor ons gezorgd.

247
00:11:54,748 --> 00:11:55,682
Alsjeblieft.

248
00:11:55,749 --> 00:11:58,151
Eén, twee, drie dollar.

249
00:11:58,218 --> 00:11:59,820
Geef er één van
naar de serveerster.

250
00:11:59,887 --> 00:12:01,621
Dus waar zou
ga je graag?

251
00:12:01,688 --> 00:12:03,924
Hoe zit het met jouw strandhuis?

252
00:12:05,192 --> 00:12:06,794
Geweldig idee!

253
00:12:06,860 --> 00:12:08,028
Ja, waarom ga je naar
Denny's of Appleby's

254
00:12:08,095 --> 00:12:09,696
wanneer je dat hebt
je eigen strandhuis?

255
00:12:09,763 --> 00:12:13,233
Kom, laten we Mercedes
naar het strand.

256
00:12:13,300 --> 00:12:15,903
(fluisterend):
Dit is zo gemakkelijk.

257
00:12:17,170 --> 00:12:18,705
* Heren.

258
00:12:18,772 --> 00:12:20,908
Charlie...

259
00:12:21,775 --> 00:12:24,277
Moeder?

260
00:12:26,379 --> 00:12:28,215
Lieve Jezus!

261
00:12:28,281 --> 00:12:29,449
Verrassing!

262
00:12:29,516 --> 00:12:30,851
Wat is er met je gebeurd?

263
00:12:30,918 --> 00:12:32,519
Wat doe jij hier?

264
00:12:32,585 --> 00:12:35,722
Sinds ik u doorverwees naar Dr.
Schenkman, hij was zo vriendelijk

265
00:12:35,789 --> 00:12:37,390
om mij een aan te bieden
gratis chemische peeling.

266
00:12:37,457 --> 00:12:40,928
Als dit geneest, zal ik dat doen
het gezicht van een 12-jarig meisje.

267
00:12:40,994 --> 00:12:42,963
Ja, maar van
de nek naar beneden,

268
00:12:43,030 --> 00:12:45,165
dat zul je nog steeds zijn
een Egyptische mummie.

269
00:12:45,232 --> 00:12:46,900
O, stil.

270
00:12:46,967 --> 00:12:49,136
Ik ben net langsgeweest
om je succes te wensen morgen.

271
00:12:49,202 --> 00:12:50,003
Nou, bedankt.

272
00:12:50,070 --> 00:12:52,372
Nee, wacht... waarom zou je
Ik heb geluk nodig?

273
00:12:52,439 --> 00:12:53,974
O, geen reden.

274
00:12:55,142 --> 00:12:57,644
Dat 60 Minuten-rapport
over Dr. Schenkman

275
00:12:57,710 --> 00:12:59,880
was volkomen eenzijdig.

276
00:13:01,148 --> 00:13:04,284
Zoiets
de vagina van een arme vrouw.

277
00:13:07,354 --> 00:13:08,288
Welterusten.

278
00:13:27,174 --> 00:13:31,378
Ja, alsof ik ga
daarna helemaal niet meer slapen.

279
00:13:31,444 --> 00:13:33,213
* Heren.

280
00:13:33,280 --> 00:13:36,716
Welkom bij Casa del Charlie.

281
00:13:36,783 --> 00:13:38,218
Wauw.

282
00:13:38,285 --> 00:13:39,920
Wat een prachtig strandhuis.

283
00:13:39,987 --> 00:13:41,054
Ja, ja, dat is zo.

284
00:13:41,121 --> 00:13:42,155
Strand is daar.

285
00:13:42,222 --> 00:13:44,657
En net daar voorbij,
de oceaan.

286
00:13:44,724 --> 00:13:46,193
Oh.

287
00:13:46,259 --> 00:13:47,794
Blijf doorgaan
en je raakte Hawaï.

288
00:13:47,861 --> 00:13:48,828
Oh.

289
00:13:48,896 --> 00:13:50,397
Dan Japan.

290
00:13:50,463 --> 00:13:54,301
En ik denk dat dit de plek is
jij schrijft al je jingles.

291
00:13:54,367 --> 00:13:56,503
Ja. Dit is
waar de magie gebeurt.

292
00:13:56,569 --> 00:13:57,871
(grinnikend)

293
00:13:57,938 --> 00:13:59,406
Speel iets voor mij.

294
00:14:00,840 --> 00:14:02,209
Oh, god.

295
00:14:03,543 --> 00:14:05,445
Liever niet.

296
00:14:05,512 --> 00:14:07,414
O, alsjeblieft? Voor mij.

297
00:14:08,648 --> 00:14:09,616
Nou ja, als je erop staat.

298
00:14:09,682 --> 00:14:10,617
(angstig lachen)

299
00:14:15,588 --> 00:14:17,524
(speelt glissando)

300
00:14:23,596 --> 00:14:25,032
Ach...

301
00:14:25,098 --> 00:14:32,605
Hier is een klein liedje
je herinnert je het misschien nog van...

302
00:14:35,642 --> 00:14:37,577
...de onsterfelijke...

303
00:14:40,713 --> 00:14:42,449
... Dhr. Billy Joel.

304
00:14:47,520 --> 00:14:49,656
(vals):
* Harry Truman, Doris Day

305
00:14:49,722 --> 00:14:51,591
* Rood China, Johnnie Ray

306
00:14:51,658 --> 00:14:55,628
* Zuidelijke Stille Oceaan,
Walter Winchell, Joe DiMaggio *

307
00:14:55,695 --> 00:14:56,896
* Hé!

308
00:14:56,964 --> 00:14:58,665
*Joe McCarthy, Richard Nixon

309
00:14:58,731 --> 00:15:00,800
* Studebaker, televisie

310
00:15:00,867 --> 00:15:03,570
(gebrabbel)

311
00:15:03,636 --> 00:15:05,738
* Marilyn Monroe

312
00:15:05,805 --> 00:15:08,408
* We hebben de brand niet aangestoken

313
00:15:08,475 --> 00:15:12,745
* Sindsdien brandde het altijd
de wereld draait*

314
00:15:12,812 --> 00:15:15,215
* We hebben de brand niet aangestoken

315
00:15:15,282 --> 00:15:19,319
* Nee, we hebben het niet aangestoken,
maar we probeerden ertegen te vechten *

316
00:15:19,386 --> 00:15:21,688
* We hebben het vuur niet aangestoken!

317
00:15:21,754 --> 00:15:22,689
(speelt glissando)

318
00:15:22,755 --> 00:15:24,924
(lachen)

319
00:15:29,696 --> 00:15:31,331
Je bent erg getalenteerd.

320
00:15:31,398 --> 00:15:32,199
O nee, nee, nee.

321
00:15:32,265 --> 00:15:34,101
Billy Joel is zeer getalenteerd.

322
00:15:34,167 --> 00:15:36,169
Ik ben maar een pianoman.

323
00:15:36,236 --> 00:15:38,538
Ik heb maar één vraag.
Wat is dat?

324
00:15:38,605 --> 00:15:41,474
Hoe lang ga je
om zich voor te doen als Charlie Harper?

325
00:15:44,978 --> 00:15:46,713
(vals):
*Zing een liedje voor ons

326
00:15:46,779 --> 00:15:48,548
* Jij bent de pianoman...

327
00:15:48,615 --> 00:15:50,850
Oh, alsjeblieft... ja,
geef het rust.

328
00:15:50,917 --> 00:15:52,119
(zucht)

329
00:15:52,185 --> 00:15:53,586
Hoe wist je dat?

330
00:15:53,653 --> 00:15:55,255
Ik ben bij Charlie geweest.

331
00:15:55,322 --> 00:15:57,924
Ik-ik ben binnen geweest
dit huis.

332
00:15:57,991 --> 00:15:59,192
Nou...

333
00:15:59,259 --> 00:16:01,394
Kleur me in verlegenheid gebracht.

334
00:16:02,829 --> 00:16:04,998
Dus...

335
00:16:05,065 --> 00:16:06,699
Wie ben jij?

336
00:16:06,766 --> 00:16:07,900
(zucht)

337
00:16:07,967 --> 00:16:09,436
Oké. Oké.

338
00:16:09,502 --> 00:16:11,771
Hier is de waarheid.

339
00:16:11,838 --> 00:16:14,474
Mijn echte naam is Derek.

340
00:16:16,743 --> 00:16:19,079
Baksteen.

341
00:16:20,480 --> 00:16:22,415
Huis.

342
00:16:23,783 --> 00:16:26,453
Derek Brickhouse.

343
00:16:26,519 --> 00:16:27,787
Ja, probeer het nog eens.

344
00:16:27,854 --> 00:16:29,622
(zucht)
Oké.

345
00:16:29,689 --> 00:16:32,192
Mijn naam is Alan.
Ik ben Charlie's broer.

346
00:16:32,259 --> 00:16:33,760
Ik-ik woon op de zijne
uitklapbare bank.

347
00:16:33,826 --> 00:16:35,028
Het spijt me.
Ik rijd je terug.

348
00:16:35,095 --> 00:16:36,263
Wacht even.

349
00:16:36,329 --> 00:16:38,031
Ik zei niet ik
wilde gaan.

350
00:16:38,098 --> 00:16:41,034
Oh nee, maar ik dacht
het was een beetje impliciet.

351
00:16:41,101 --> 00:16:43,870
Ik heb het goed
tijd, nietwaar?

352
00:16:43,936 --> 00:16:47,006
Nou, niet nu.

353
00:16:47,074 --> 00:16:49,242
Ik was.

354
00:16:49,309 --> 00:16:51,678
Toen ik Charlie was.

355
00:16:51,744 --> 00:16:54,114
En Billy Joel.

356
00:16:54,181 --> 00:16:56,049
Wie nog meer
ben je graag?

357
00:16:56,116 --> 00:16:57,417
Wat bedoel je?

358
00:16:57,484 --> 00:17:02,589
Ik denk rollenspel
is een soort turn-on.

359
00:17:02,655 --> 00:17:03,723
Geen grapje.

360
00:17:03,790 --> 00:17:05,158
Ja.

361
00:17:05,225 --> 00:17:06,726
Daarom kwam ik
hier terug bij jou.

362
00:17:06,793 --> 00:17:08,828
Het maakt sommige jongens nerveus.

363
00:17:08,895 --> 00:17:09,862
Je broer haatte het.

364
00:17:09,929 --> 00:17:11,098
Nou, ik ben mijn broer niet.

365
00:17:11,164 --> 00:17:12,465
(lachen)

366
00:17:12,532 --> 00:17:15,001
Zoals jij zo handig
gewezen.

367
00:17:15,068 --> 00:17:17,070
Kom op.

368
00:17:17,137 --> 00:17:18,738
O, jongen.

369
00:17:18,805 --> 00:17:20,607
Rollenspel.

370
00:17:20,673 --> 00:17:22,509
Mag ik de man zijn?

371
00:17:22,575 --> 00:17:23,976
Ben je serieus?

372
00:17:24,043 --> 00:17:28,415
Nou, ik heb het gehad
een slechte run de laatste tijd.

373
00:17:28,481 --> 00:17:29,782
* Heren.

374
00:17:29,849 --> 00:17:31,784
Meneer Harper.

375
00:17:32,919 --> 00:17:35,155
Meneer Harper.

376
00:17:35,222 --> 00:17:36,623
Hoe voel je je?

377
00:17:36,689 --> 00:17:38,658
Oké.

378
00:17:38,725 --> 00:17:39,859
Hoe ging het?

379
00:17:39,926 --> 00:17:41,661
Het ging geweldig.

380
00:17:41,728 --> 00:17:44,731
En de dokter besloot
om je een bonus te geven.

381
00:17:44,797 --> 00:17:46,733
Bekijk ze eens.

382
00:17:50,903 --> 00:17:52,272
O nee, nee.

383
00:17:52,339 --> 00:17:53,673
Ik heb niet om deze gevraagd.

384
00:17:53,740 --> 00:17:55,142
Maar dat heb je niet gedaan
heb ze zelfs nog gezien.

385
00:17:55,208 --> 00:17:58,878
Ik wil ze niet zien.

386
00:17:58,945 --> 00:18:00,813
Wacht even.

387
00:18:05,552 --> 00:18:09,822
Weet je, dit zou kunnen werken.

388
00:18:17,697 --> 00:18:19,299
* Heren.

389
00:18:19,366 --> 00:18:22,335
Dus, Gretchen, wat precies
was het rollenspel

390
00:18:22,402 --> 00:18:24,003
Dat maakte Charlie bang
zo veel?

391
00:18:24,070 --> 00:18:25,672
GRETCHEN:
Wacht even. Je zult zien.

392
00:18:25,738 --> 00:18:27,740
Ik ben gewoon blij dat jij dat niet bent
zo gespannen als hij is.

393
00:18:27,807 --> 00:18:30,877
Nou, zoals je weet, ben ik dat
in staat de regels te omzeilen

394
00:18:30,943 --> 00:18:32,879
en meegaan met de stroom.

395
00:18:46,893 --> 00:18:49,929
(met Duits accent):
Wat denk je,

396
00:18:49,996 --> 00:18:52,131
Schweinhond?

397
00:18:57,069 --> 00:19:00,473
Geen dealbreaker.

398
00:19:00,540 --> 00:19:02,675
* Heren.

399
00:19:04,511 --> 00:19:05,978
* Heren.

400
00:19:06,045 --> 00:19:07,580
Lieverd, ik ben thuis.

401
00:19:07,647 --> 00:19:11,050
ALAN:
In de keuken.

402
00:19:11,117 --> 00:19:13,253
Kinderen oké?

403
00:19:15,388 --> 00:19:17,357
Hoe gaat het met de Bever?

404
00:19:17,424 --> 00:19:19,426
Iedereen is in orde.
Hoe gaat het met Vegas?

405
00:19:19,492 --> 00:19:21,761
Je weet wel, het gebruikelijke.

406
00:19:21,828 --> 00:19:22,762
Hoe was jouw weekend?

407
00:19:22,829 --> 00:19:23,996
Redelijk goed.

408
00:19:24,063 --> 00:19:26,199
Ik heb een meisje ontmoet.

409
00:19:32,372 --> 00:19:34,674
Is haar naam gebeurd?
Gretchen zijn?

410
00:19:34,741 --> 00:19:36,509
Jawohl.

411
00:19:39,712 --> 00:19:41,448
Dat is een onuitwisbare marker,
weet je.
Ik weet.

412
00:19:41,514 --> 00:19:43,350
Maak je geen zorgen, dat zal wel zo zijn
kom er binnen een paar weken af.

413
00:19:43,416 --> 00:19:44,551
Dat is wat ik dacht.

414
00:19:44,617 --> 00:19:46,553
Heeft ze dat nog
haar kleine snorretje?

415
00:19:46,619 --> 00:19:48,821
Je weet wel, naar beneden
aan het Russische front?

416
00:19:48,888 --> 00:19:52,124
Ik zou het niet weten
wat ze heeft.

417
00:19:52,191 --> 00:19:54,227
Ik was geblinddoekt
en vastgebonden.

418
00:19:54,294 --> 00:19:56,396
Juist, juist, juist.

419
00:19:56,463 --> 00:19:58,164
Waarom draag je
zonnebril?

420
00:19:58,231 --> 00:19:59,232
Geen reden.

421
00:19:59,299 --> 00:20:00,300
Waarom haal je ze niet uit?

422
00:20:00,367 --> 00:20:02,502
Oké, prima.

423
00:20:02,569 --> 00:20:04,704
Je kunt het net zo goed weten.

424
00:20:07,073 --> 00:20:08,975
Bargevecht.

425
00:20:09,041 --> 00:20:11,344
O nee. Wat is er gebeurd?

426
00:20:11,411 --> 00:20:13,813
Eh, sommige motorrijders gaven
een stripper heeft het moeilijk,

427
00:20:13,880 --> 00:20:15,214
dus ik sprong erin.

428
00:20:15,282 --> 00:20:16,048
Je maakt een grapje.

429
00:20:16,115 --> 00:20:17,484
Je kent mij.

430
00:20:17,550 --> 00:20:19,786
Ik kan het niet aanzien
een naakte, hoge hakken,

431
00:20:19,852 --> 00:20:21,954
met glitters bedekt,
pingpongbal schieten

432
00:20:22,021 --> 00:20:24,524
vrouw in nood.

433
00:20:25,925 --> 00:20:29,796
Wauw.
Dat klinkt heel moedig.

434
00:20:29,862 --> 00:20:30,963
Goed voor jou.

435
00:20:31,030 --> 00:20:32,699
Bedankt.

436
00:20:32,765 --> 00:20:33,800
Eh, Charlie?

437
00:20:33,866 --> 00:20:35,302
Ja?

438
00:20:35,368 --> 00:20:36,503
Eh, als je gaat
om bij dat verhaal te horen,

439
00:20:36,569 --> 00:20:37,870
je zou het misschien aan mama kunnen vragen

440
00:20:37,937 --> 00:20:39,772
om te stoppen met het vertellen aan mensen
je hebt je ogen laten doen.

441
00:20:39,839 --> 00:20:41,841
Verdomd.

442
00:20:43,209 --> 00:20:45,612
De mummie slaat weer toe.

443
00:20:48,180 --> 00:20:51,851
Weet je, het is eigenlijk zo
geen slechte uitstraling.

444
00:20:51,918 --> 00:20:54,287
Jammer dat één man dat had
om het voor iedereen te verpesten.

445
00:20:54,354 --> 00:20:56,789
* Heren.